| 释义 |
bless
v
(pt, pp blessed; in sense 5, pp blest) [Tn]
1 ask God´s favour and protection for (sb/sth) 求神赐福於（某人[某事物]）; 求神保佑
They brought the children to Jesus and he blessed them. 他们把孩子们领到耶稣跟前, 耶稣就赐福予他们.
The Pope blessed the crowd. 教皇向人群祝福.
The priest blessed the harvest. 牧师祈求丰收.
2 (esp in Christian ritual) make (sth) sacred or holy; consecrate （尤用於基督教仪式中）使（某事物）神圣; 奉献
The priest blessed the bread and wine, ie before the celebration of the Eucharist. 牧师先将饼和酒圣洁化, 然後开始圣餐仪式.
3 (esp in Christian Church services) call (God) holy; praise; glorify （尤用於基督教教会礼拜仪式中）颂扬（上帝）; 赞美
`We bless Thy Holy Name.´ ｀我们颂赞您的圣名.＇
4 (esp imperative in prayers 尤用於祷文中的祈使句) (fml 文) grant health, happiness and success to (sb/sth) 赐与（某人[某事物]）健康、幸福及成功
Bless (ie We ask God to bless) all those who are hungry, lonely or sick. 求神赐福於那些饥饿、孤独或患病的人.
5 (pp blest) (dated infml 旧, 口) (esp in exclamations expressing surprise 尤用於感叹句, 表示惊奇): Bless me! 哎呀!
Bless my soul! 哎呀!
Well, I´m blest! 哎呀!
I´m blest if I know! ie I don´t know at all. 我要是知道就好了（我一点也不知道）.
6 (idm 习语) be blessed with sth/sb be fortunate in having sth/sb 在某事物[某人]方面有福
He is blessed with excellent health. 他身体好极了, 真有福.
(joc or ironic 谑或反语) Mrs Murphy is blessed with twelve children. 墨菲夫人有十二个孩子, 真有福气. `bless you (used as an interj to express thanks or affection, or said to sb who has sneezed 用作感叹词, 表示谢意或情意, 或当别人打喷嚏时说)
You´ve bought me a present? Bless you! 你给我买来一个礼物是吗? 太感谢你了!
|
贵公网安备 52272602002010号 工信部备案：黔ICP备07001263号